Darrera les muntanyes
amb la tristesa que em llaura els camps,
faig cançons d’enyorança
per no oblidar-me del vostre cant.
Qui m’ha fet tan llunyana
si puc sentir-vos tan a prop?
Ai de tu, la més malaurada, ai de tu...
Darrera les muntanyes
encara canta el rossinyol.
Veu que els fills han d’anar a França
i, així, el seu arbre es desfulla en plor.
Si m’han fet pobre els lladres
també sóc pobre del vostre amor.
Ai de tu, la mes malaurada, ai de tu.
Darrera les muntanyes
visc la incertesa del meu destí,
però el camí que jo faci
enllà dels vespres us trobarà.
Adéu terres germanes,
canteu-me fort, que us vull sentir.
DETRÁS DE LAS MONTAÑAS
(DARRERA LES MUNTANYES)
Detrás de las montañas
con la tristeza que me labra los campos
escribo canciones de añoranza
para no olvidarme de vuestro canto.
¿Quién me hizo tan lejana
si puedo sentiros tan cerca?
ay de ti, la más malhadada, ay de ti.
Detrás de las montañas
aún canta el ruiseñor-
al ver que los hijos deben irse a Francia
su árbol se deshoja en llanto.
Si los ladrones me han empobrecido
también soy pobre de vuestro amor.
Ay de ti, la más malharada, ay de ti.
Detrás de las montañas
vivo la incertidumbre de mi destino,
pero el camino que emprenda
os alcanzará más allá de los crepúsculos.
Adiós, tierras hermanas,
cantad alto para mí, que os quiero oír.
